NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
25 - (2146) حدثنا
الحكم بن
موسى، أبو
صالح. حدثنا
شعيب (يعني
ابن إسحاق).
أخبرني هشام
بن عروة.
حدثني عروة بن
الزبير
وفاطمة بنت
المنذر بن
الزبير؛ أنهما
قالا:
خرجت
أسماء بنت أبي
بكر، حين
هاجرت، وهي
حبلى بعبدالله
بن الزبير.
فقدمت قباء.
فنفست
بعبدالله
بقباء. ثم
خرجت حين نفست
إلى رسول الله
صلى الله عليه
وسلم ليحنكه.
فأخذه رسول
الله صلى الله
عليه وسلم منها
فوضعه في
حجره. ثم دعا
بتمرة. قال
قالت عائشة: فمكثنا
ساعة نلتمسها
قبل أن نجدها.
فمضغها. ثم
بصقها في فيه.
فإن أول شيء
دخل بطنه لريق
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم. ثم قالت
أسماء: ثم
مسحه وصلى
عليه وسماه
عبدالله. ثم
جاء، وهو ابن
سبع سنين أو
ثمان، ليبايع
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم. وأمره
بذلك الزبير. فتبسم
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم حين رآه
مقبلا إليه.
ثم بايعه.
{25}
Bize Hakem b. Musa Ebû
Salih rivayet etti. (Dediki): Bize Şuayb (yâni İbni îshâk) rivayet etti.
(Dediki): Bana Hişâm b. Urve haber verdi. (Dediki): Bana Urve b. Zübeyr ile
F&tıme binti Münzir b. Zübeyr rivayet ettiler. (Dedilerki):
Esma binti Bbi Bekr
Abdullah b. Zübeyr'e gebe olarak hicret ettiği vakit çıktı da Kuba'ya geldi. Ve
Kuba'da Abdullah'ı doğurdu. Doğurduktan sonra ona çiğnem yaptırmak üzere
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in yanına çıktı. Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) çocuğu ondan alarak kendi kucağına koymuş. Sonra bir kuru
hurma istemiş. Âîşe demiş ki: Biz onu buluncaya kadar bir müddet aradık durduk.
Onu çiğnedi. Sonra çocuğun ağzına tükürdü. Ve karnına ilk giren şey Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in tükruğü oldu. Sonra Esma şunu söylemiş: Sonra
çocuğu sıvazladı, üzerine dua etti. Ve ona Abdullah ismini verdi. Bilâhare bu
çocuk yedi veya sekiz yaşlarında iken Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'e bey'at etmeye geldi. Bunu ona Zübeyr emretmişti. Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) onun kendine doğru geldiğini görünce gülümsedi.
Sonra çocuk ona bey'at etti.
26 - (2146) حدثنا
أبو كريب،
محمد بن
العلاء. حدثنا
أبو أسامة عن
هشام، عن
أبيه، عن
أسماء؛
أنها
حملت،
بعبدالله بن
الزبير، بمكة.
قالت: فخرجت
وأنا متم.
فأتيت
المدينة.
فنزلت بقباء.
فولدته بقباء.
ثم أتيت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
فوضعه في
حجره. ثم دعا
بتمرة فمضغها.
ثم تفل في فيه.
فكان أول شيء
دخل جوفه ريق
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم. ثم حنكه
بالتمرة. ثم
دعا له وبرك
عليه. وكان
أول مولود ولد
في الإسلام.
[ش
(وأنا متم) أي
مقاربة
للولادة].
{26}
Bize Ebû Kureyb Muhammed
b. Alâ' rivayet etti. (Dediki): Bize Ebû Usâme Hişâm'dan, o da babasından, o da
Esmâ'dan naklen rivayet ettiki:
Esma Abdullah b.
Zübeyr'e Mekke'de iken gebe kalmış. Esma şöyle demiş: Müddetimi tamamladığım
halde çıktım Medine'ye geldim. Ve Kuba'ya misafir oldum. Onu Kuba'da doğurdum.
Sonra Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e geldim. Onu kucağına koydu.
Sonra bir kuru hurma isteyerek onu çiğnedi. Sonra çocuğun ağzına tükürdü.
Böylece çocuğun karnına giren ilk şey Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'in tükrüğü oldu. Sonra onu hurma ile tahnik etti. Sonra ona dua etti.
Bereket diledi. Bu çocuk İslâmiyette doğan ilk çocuktur.
(2146) - حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا خالد بن
مخلد عن علي
بن مسهر، عن
هشام بن عروة،
عن أبيه، عن
أسماء بنت أبي
بكر؛
أنها
هاجرت إلى
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، وهي
حبلى
بعبدالله ابن
الزبير. فذكر
نحو حديث أبي
أسامة.
{…}
Bize Ebû Bekr b. Ebî
Şeybe rivayet etti. (Dediki): Bize Hâlid b. Mâhled, Alî b. Müshir'den, o da
Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Esma binti Ebî Bekr'den naklen rivayet
ettiki, Esma Abdullah b. Zübeyr'e gebe olduğu halde Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'in yanına hicret etmiş.
Râvi, Ebû Usâme'nin
hadîsi gibi rivayette bulunmuştur.
İzah 2150 de